1 00:02:06,376 --> 00:02:08,001 Você tem alguma coisa nos bolsos? 2 00:02:08,086 --> 00:02:10,586 Esvazie tudo e entregue para mim. 3 00:02:11,923 --> 00:02:16,009 Deixe-me tirar, coloque neste saco plástico. 4 00:02:17,679 --> 00:02:19,179 Agora, olhe para mim. 5 00:02:19,264 --> 00:02:21,431 Coloque as mãos para cima, para que eu possa ver sob suas axilas. 6 00:02:21,515 --> 00:02:24,768 Vire as mãos para o outro lado, mexa os dedos. 7 00:02:26,437 --> 00:02:28,896 Pé para baixo, outro pé para cima. 8 00:02:28,981 --> 00:02:30,731 Mexa os dedos dos pés. 9 00:02:30,817 --> 00:02:33,192 Eu quero que você desça, dê-nos um grande agachamento e tosse. 10 00:02:34,862 --> 00:02:38,365 Você já esteve na prisão antes ou foi preso? 11 00:02:40,617 --> 00:02:42,870 Você tem inimigos ou qualquer um quem pode ter um problema com você 12 00:02:42,954 --> 00:02:44,788 neste lugar? 13 00:02:44,872 --> 00:02:46,456 Agora, ótimo. Mantenha seu nariz limpo. 14 00:02:46,540 --> 00:02:48,959 Seis meses com folga, você estará fora em três. 15 00:02:49,043 --> 00:02:51,295 Você quer alguém na sua conta de telefone? 16 00:02:51,378 --> 00:02:52,503 Não. 17 00:02:53,256 --> 00:02:54,506 Família? 18 00:02:56,800 --> 00:02:58,093 Não. 19 00:02:59,344 --> 00:03:01,138 É hora de um novo começo, então. 20 00:03:01,806 --> 00:03:03,306 Lado. 21 00:03:04,558 --> 00:03:05,808 Frente. 22 00:03:06,936 --> 00:03:08,687 Olhe para a câmera. 23 00:03:28,917 --> 00:03:30,500 Abra as grelhas B e D. 24 00:03:35,548 --> 00:03:36,632 Vamos, mova-se. 25 00:03:58,111 --> 00:03:59,820 Certo, este é você. 26 00:04:02,199 --> 00:04:03,532 Vamos, aqui está. 27 00:04:15,254 --> 00:04:16,963 Tudo bem em casa. 28 00:05:44,302 --> 00:05:45,677 Ei, garoto. 29 00:05:46,928 --> 00:05:50,473 Você conhece a porra do jogo, cara. Venha comigo. Vamos. 30 00:05:56,730 --> 00:05:58,398 Ei, vamos lá. 31 00:06:19,461 --> 00:06:20,879 Estou fazendo isso. 32 00:06:23,257 --> 00:06:24,507 Que porra você quer? 33 00:06:26,177 --> 00:06:27,386 Má jogada. 34 00:06:27,762 --> 00:06:28,803 O que? 35 00:06:30,305 --> 00:06:33,266 - Ele deu xeque-mate em você. - Está tudo bem. O que? 36 00:06:33,350 --> 00:06:36,269 Ele te dá xeque-mate em três movimentos. 37 00:06:36,353 --> 00:06:37,603 Vá se foder. 38 00:06:38,980 --> 00:06:40,314 Ele não fez isso. 39 00:06:41,233 --> 00:06:42,442 Mostre-me. 40 00:06:43,694 --> 00:06:46,947 - Bem, seu rei se abre... - Uau, o que você está fazendo? 41 00:06:47,447 --> 00:06:50,283 Eu não disse para você se sentar. Eu disse: "Mostre-me o movimento." 42 00:06:50,992 --> 00:06:52,119 Ok. 43 00:07:00,877 --> 00:07:01,920 Xeque-mate. 44 00:07:05,800 --> 00:07:07,050 Seu filho da puta. 45 00:07:09,220 --> 00:07:11,721 Então, por que tudo isso está acontecendo? 46 00:07:11,805 --> 00:07:13,557 Você me deu um pouco de brilho? 47 00:07:14,182 --> 00:07:16,225 Eu li sobre você. 48 00:07:16,310 --> 00:07:18,978 - Você é o cara que... - Cale a boca! 49 00:07:19,062 --> 00:07:20,605 Eu não sou ninguém. 50 00:07:20,689 --> 00:07:23,274 Você entendeu? Aqui, não somos ninguém. 51 00:07:23,817 --> 00:07:25,819 - Tudo bem? - Tudo bem. 52 00:07:30,324 --> 00:07:32,158 E isso inclui eles. 53 00:07:34,829 --> 00:07:36,495 Cai fora. Ir. 54 00:07:49,302 --> 00:07:51,011 O que você está fazendo? 55 00:07:53,389 --> 00:07:56,891 Uau, firme. Apenas tentando ser amigável. OK? 56 00:07:56,975 --> 00:07:58,894 Fodam-se os vizinhos. 57 00:07:59,728 --> 00:08:00,853 Isso não vai ajudar. 58 00:08:03,399 --> 00:08:05,692 Você tem alguma sugestão melhor? 59 00:08:10,363 --> 00:08:11,656 Não pensei assim. 60 00:08:43,898 --> 00:08:47,192 Vá em frente, me bata. Bata em mim! Porra, me bateu! 61 00:09:35,783 --> 00:09:36,865 Rapaz, levante-se. 62 00:10:01,975 --> 00:10:05,269 Você obviamente não me ouviu da primeira vez. 63 00:10:05,354 --> 00:10:08,273 Mantenha o nariz longe das coisas dos outros. 64 00:10:41,389 --> 00:10:44,308 Porra! Porra. 65 00:10:45,186 --> 00:10:46,186 Porra. 66 00:10:50,149 --> 00:10:51,691 Diga seu nome e emergência. 67 00:10:51,775 --> 00:10:53,525 Você poderia enviar um guarda, por favor, para Ben? 68 00:10:53,610 --> 00:10:56,403 Ben está morrendo, ele está sangrando por toda parte. 69 00:10:56,489 --> 00:10:58,990 Por favor, apresse-se. Envie um guarda agora. 70 00:11:04,830 --> 00:11:06,538 Afaste-se dele. 71 00:11:10,711 --> 00:11:12,754 Aguente firme, cara. Aguente firme, amigo. 72 00:11:13,172 --> 00:11:16,423 - Peça um cobertor. - Rolo de lençóis frescos. 73 00:11:38,989 --> 00:11:41,740 Vejo que nosso amiguinho não sobreviveu. 74 00:11:44,161 --> 00:11:45,745 Vejo você por aí. 75 00:12:50,811 --> 00:12:53,312 Ei, ei, aí está você. 76 00:12:57,400 --> 00:12:59,443 Temos um problema, não é? 77 00:13:00,278 --> 00:13:01,488 Vá se foder. 78 00:13:02,322 --> 00:13:04,615 - Vá se foder. - Ouvi dizer que ele está pintado. 79 00:13:04,700 --> 00:13:06,451 Você ouviu o homem, vá se foder, baú! 80 00:13:06,534 --> 00:13:07,619 Foda-se! 81 00:13:07,702 --> 00:13:09,287 Leve seus malditos poodles com você. 82 00:13:09,370 --> 00:13:11,706 - Boceta caminhoneira! - Merv, entre na sua cela. 83 00:13:11,791 --> 00:13:14,750 Venha aqui. Sente-se. Sente-se. 84 00:13:15,628 --> 00:13:18,046 No jogo três dos mais famoso torneio de xadrez da história 85 00:13:18,129 --> 00:13:20,881 entre Bobby Fischer e Boris Spassky, 86 00:13:20,966 --> 00:13:23,802 Bobby fez um movimento de abertura ele nunca havia jogado antes. 87 00:13:30,558 --> 00:13:31,975 Significa "Filho da Tristeza". 88 00:13:32,061 --> 00:13:34,437 Se você se comprometer com isso, não há como voltar atrás. 89 00:13:34,522 --> 00:13:37,481 Se você jogar esta abertura, você está dizendo: "Não estou interessado em empate. 90 00:13:37,566 --> 00:13:38,607 "Um empate não pode me ajudar. " 91 00:13:38,692 --> 00:13:42,153 Isso é tudo ou nada. Esta é uma luta até a morte. 92 00:13:43,197 --> 00:13:46,698 Agora, se você quiser agir, 93 00:13:48,034 --> 00:13:50,537 então faça valer a pena. 94 00:13:50,620 --> 00:13:52,246 Sem meias medidas. 95 00:13:53,874 --> 00:13:56,292 Porque a menos que você esteja planejando placa de combate, 96 00:13:56,376 --> 00:13:59,419 isso não vai impedir Dave e seus comparsas. 97 00:14:02,508 --> 00:14:05,552 Você entende? Posso resolver isso para você. 98 00:14:05,635 --> 00:14:08,554 Mas então, eu vou precisar sua ajuda do lado de fora. 99 00:14:08,639 --> 00:14:10,097 Para fazer o quê? 100 00:14:10,182 --> 00:14:12,307 O que você acha? 101 00:14:12,393 --> 00:14:16,312 Estou olhando para 20 anos sem liberdade condicional neste buraco de merda. 102 00:14:17,898 --> 00:14:21,192 Vinte e cinco depois de resolver seu pequeno problema. 103 00:14:27,073 --> 00:14:28,908 E se eu disser não? 104 00:14:29,701 --> 00:14:30,784 Bem, 105 00:14:32,495 --> 00:14:35,248 Dave tem alguns amigos muito feios, 106 00:14:35,331 --> 00:14:37,792 dentro e fora da prisão. 107 00:14:40,379 --> 00:14:44,006 Você pode achar que precisa algo mais do que uma escova de dentes. 108 00:14:48,470 --> 00:14:50,346 Vá em frente, pense sobre isso. 109 00:14:53,767 --> 00:14:54,933 Prossiga. 110 00:16:01,418 --> 00:16:03,961 Saiam de cima de mim, seus filhos da puta! 111 00:16:20,312 --> 00:16:23,272 Brendan, isso não é nenhum da porra do seu negócio. 112 00:16:23,356 --> 00:16:25,191 O modelo de negócios mudou, Dave. 113 00:16:31,115 --> 00:16:32,657 Vá, vá, vá, vá. 114 00:16:35,619 --> 00:16:37,745 Tudo bem. Ande, ande, ande. 115 00:16:47,423 --> 00:16:48,715 Ta-ta, boceta! 116 00:16:51,427 --> 00:16:54,302 OK. Prossiga. Continue andando. Continue andando. 117 00:16:54,388 --> 00:16:57,056 Continue andando. Entre na sua cela. Prossiga. Vai! Vai! Vai. 118 00:17:59,286 --> 00:18:01,871 Não, não, não estou feliz. 119 00:18:01,954 --> 00:18:04,624 Eu queria azul, branco e vermelho. 120 00:18:04,708 --> 00:18:07,042 As cores da maldita bandeira australiana, seu idiota. 121 00:18:07,126 --> 00:18:09,211 Não vamos dar uma festa Tupperware. 122 00:18:09,296 --> 00:18:11,672 Ela é nossa futura premiê estadual. 123 00:18:11,757 --> 00:18:13,257 Porra. 124 00:18:13,342 --> 00:18:14,800 Arrecadação de fundos. 125 00:18:17,261 --> 00:18:18,596 Você tem algo para mim? 126 00:18:45,164 --> 00:18:48,250 - Pessoal, vocês se importam? - Desculpe, chefe. 127 00:18:49,545 --> 00:18:51,253 Ele diz que você conhece o jogo. 128 00:18:51,337 --> 00:18:52,505 Você quer dizer xadrez? 129 00:18:53,048 --> 00:18:55,508 Que porra de jogo estou jogando? Monopólio? 130 00:18:57,260 --> 00:18:59,010 Qual é o meu próximo passo? 131 00:19:00,721 --> 00:19:02,472 Peão para o rei quatro. 132 00:19:02,557 --> 00:19:04,432 Dê o fora daqui. 133 00:19:04,518 --> 00:19:06,018 Sim, ele morde a isca, 134 00:19:06,103 --> 00:19:08,395 então seus cavaleiros se abrem ao seu bispo dois. 135 00:19:08,480 --> 00:19:09,646 Certo. 136 00:19:16,613 --> 00:19:18,905 O cordeiro sacrificial. 137 00:19:18,990 --> 00:19:20,449 Sim. 138 00:19:22,536 --> 00:19:24,662 Josh, dê-lhe a mala. 139 00:19:28,000 --> 00:19:30,084 Josué? Mala. 140 00:19:33,087 --> 00:19:35,964 É aqui que você vai ficar. Está bem na praia. 141 00:19:47,394 --> 00:19:49,311 Olha, eu sei que já faz um tempo, mas tente não babar. 142 00:19:49,395 --> 00:19:50,813 Não é uma boa aparência. 143 00:19:50,897 --> 00:19:52,647 Bicha. 144 00:19:52,732 --> 00:19:53,816 - O que você disse? - O que? 145 00:19:53,901 --> 00:19:55,233 Acabei de te chamar de viado? 146 00:19:55,318 --> 00:19:57,278 Desculpe, cara. Eu tenho síndrome de Tourette. 147 00:19:57,362 --> 00:19:59,739 Sim, é um problema real. Bicha. 148 00:21:12,813 --> 00:21:13,854 Oi. 149 00:21:14,981 --> 00:21:15,981 Oi. 150 00:21:18,986 --> 00:21:21,862 Sou Tasha, amiga de Sam. 151 00:21:21,946 --> 00:21:24,240 Só vou usar seu banheiro. 152 00:21:26,076 --> 00:21:27,951 É apenas para a esquerda. 153 00:21:51,977 --> 00:21:53,435 Ei, você quer uma cerveja? 154 00:21:54,438 --> 00:21:56,521 Estou aqui para deixar algo. 155 00:21:59,358 --> 00:22:02,611 Ainda não há mal nenhum em uma cerveja, certo? 156 00:22:02,695 --> 00:22:05,448 Isso é tudo que você precisa. Dinheiro, telefone. 157 00:22:07,784 --> 00:22:09,743 Então, qual é o plano? 158 00:22:12,705 --> 00:22:16,916 Mantenha o telefone carregado, e quando tocar, atenda. 159 00:22:17,836 --> 00:22:18,877 Alguém lhe dirá o que fazer. 160 00:23:22,192 --> 00:23:24,192 - Você é governo? - Sam me enviou. 161 00:23:24,277 --> 00:23:25,361 Sam quem? 162 00:23:25,444 --> 00:23:28,114 Porra, não faço ideia. Cara careca. Sam. 163 00:23:44,798 --> 00:23:46,589 Sente-se aqui, companheiro. 164 00:23:51,179 --> 00:23:53,638 - Você é daqui? - Não. 165 00:23:55,433 --> 00:23:58,144 Não precisa de um quarto, não é? Tenho um aqui embaixo. 166 00:23:58,228 --> 00:23:59,269 Não. 167 00:24:01,189 --> 00:24:03,648 - Comprimidos? - Êxtase. 168 00:24:06,611 --> 00:24:08,570 Você sabe disso? 169 00:24:08,654 --> 00:24:10,739 - O que? - Você sabe o que é Êxtase? 170 00:24:10,824 --> 00:24:11,824 Sim. 171 00:24:26,173 --> 00:24:27,923 Eu não tenho isso. 172 00:24:30,009 --> 00:24:31,634 Eu amo essa parte. 173 00:24:42,771 --> 00:24:44,440 O que você tem? 174 00:24:46,859 --> 00:24:48,777 Você vai gostar do que eu tenho. 175 00:24:53,407 --> 00:24:56,242 Confira isso, granada russa. 176 00:24:56,327 --> 00:24:59,288 Eu não deveria ter dado isso a você. Você vai explodir nós dois. 177 00:24:59,372 --> 00:25:02,500 Certo, MP5K, 178 00:25:03,919 --> 00:25:05,461 Forças Especiais. 179 00:25:07,047 --> 00:25:10,132 M4, infantaria. 180 00:25:13,845 --> 00:25:16,596 M60, Rambo III. 181 00:25:21,603 --> 00:25:24,813 - O que há aí? - Isso é apenas para meu uso pessoal. 182 00:25:26,106 --> 00:25:28,358 Mas visto que você está perguntando... 183 00:25:35,282 --> 00:25:38,451 RPG-7, para a invasão. 184 00:25:41,957 --> 00:25:44,791 Certo, esse lote custará 18 mil, 185 00:25:46,211 --> 00:25:48,586 e eu vou participar do treinamento gratuito. 186 00:25:51,924 --> 00:25:54,676 Quer um? Ajuda você a se concentrar. 187 00:26:03,228 --> 00:26:05,270 Certo, você vê aquela carroça? 188 00:26:05,814 --> 00:26:09,525 Esse é o seu alvo. Quero que você tire isso com o M60. 189 00:26:09,608 --> 00:26:10,776 Tudo bem? Explosões curtas. 190 00:26:20,703 --> 00:26:23,955 É um pouco diferente quando você está atirando em pessoas reais. 191 00:26:27,544 --> 00:26:29,086 Cubra e atire! 192 00:26:34,800 --> 00:26:35,843 Vamos! 193 00:26:43,393 --> 00:26:46,644 Porra! Onde está a porra do telefone? 194 00:26:49,190 --> 00:26:51,357 -Tasha? - Ei, garoto, 195 00:26:51,442 --> 00:26:53,318 você está pronto para amanhã. 196 00:26:54,153 --> 00:26:56,029 Não perca esse vôo. 197 00:27:26,060 --> 00:27:27,478 Ei, cara, onde estão os vôos panorâmicos? 198 00:27:27,561 --> 00:27:28,854 Lá em cima, à esquerda, companheiro. 199 00:27:28,938 --> 00:27:30,605 Tudo bem, obrigado. 200 00:27:57,133 --> 00:27:59,218 Primeira vez, garoto? 201 00:27:59,301 --> 00:28:00,551 Eu também. 202 00:28:02,012 --> 00:28:05,891 Estou brincando. Tenho feito isso por 15 anos sem soluços. 203 00:28:07,143 --> 00:28:09,144 -1983. - Porra. 204 00:28:09,229 --> 00:28:11,980 Ganhamos a Copa América 205 00:28:12,065 --> 00:28:14,400 pela primeira vez em 123 anos. 206 00:28:15,234 --> 00:28:17,361 Correu fora de Nova York. 207 00:28:20,406 --> 00:28:22,657 - Desligue o rádio. - Que porra você está fazendo? 208 00:28:22,741 --> 00:28:25,243 Desligar o rádio e coloque isso no seu GPS. 209 00:28:26,496 --> 00:28:28,329 Acalme-se, garoto. 210 00:28:28,414 --> 00:28:30,415 - Faça isso! Apenas faça! - Acalme-se, cara. 211 00:29:02,281 --> 00:29:03,656 Ei, você e seu companheiro ainda chupam pau? 212 00:29:03,741 --> 00:29:06,535 - Qual é o seu problema? - Este é o nosso problema. 213 00:29:06,618 --> 00:29:07,744 Sim! 214 00:29:12,459 --> 00:29:14,917 - Abra a porta externa. - Tenho uma família em casa. 215 00:29:15,002 --> 00:29:17,211 Ei, basta abrir a porta. 216 00:29:17,297 --> 00:29:19,256 Eu vou fazer isso, porra! 217 00:29:25,137 --> 00:29:26,637 Temos uma situação com reféns. 218 00:29:26,806 --> 00:29:28,682 Pegue a porra das chaves! 219 00:29:28,767 --> 00:29:30,224 Pegue a porra das chaves! 220 00:29:30,309 --> 00:29:32,519 Está preso. Estou tentando, porra. 221 00:29:33,438 --> 00:29:35,189 Vamos, abra! 222 00:29:40,694 --> 00:29:43,739 - Onde ele está? - Aquele maldito maldito! Onde ele está? 223 00:29:43,823 --> 00:29:45,199 Ele estará aqui. 224 00:29:45,282 --> 00:29:46,407 No chão, agora! 225 00:29:46,492 --> 00:29:49,076 Você fica onde está, porra. Fique onde você está, porra. 226 00:29:49,162 --> 00:29:50,621 Eu vou acabar com ele! Eu farei isso. 227 00:29:50,704 --> 00:29:51,872 Deite-se no chão! 228 00:30:01,590 --> 00:30:03,674 Abra a arma! 229 00:30:59,941 --> 00:31:01,482 Coloque-o na porra do chão. Mover. 230 00:31:01,567 --> 00:31:02,984 Vamos! 231 00:31:03,068 --> 00:31:04,569 Sim! 232 00:31:13,328 --> 00:31:15,247 Vamos comer um hambúrguer! 233 00:31:23,381 --> 00:31:27,092 Presumo que você escolheu este para o estofamento de couro. 234 00:31:29,804 --> 00:31:31,930 Vamos, vamos, vamos. 235 00:31:33,599 --> 00:31:35,099 Vamos, filho. 236 00:31:38,605 --> 00:31:40,105 Aí está, filho da puta! 237 00:32:06,758 --> 00:32:09,550 Nas últimas notícias, a polícia divulgou as identidades 238 00:32:09,635 --> 00:32:12,846 de três presos que escaparam da prisão de segurança máxima do estado... 239 00:32:12,931 --> 00:32:14,806 Aqui estamos. 240 00:32:14,891 --> 00:32:17,643 Ladrões armados notórios Brendan Lynch e Craig Sterling, 241 00:32:17,727 --> 00:32:20,061 e o estuprador condenado Mervyn Rider 242 00:32:20,145 --> 00:32:23,898 que foi condenado a 10 anos pelo estupro de uma estudante de Perth. 243 00:32:23,982 --> 00:32:25,983 - A ousada fuga da prisão... - Você sabia disso? 244 00:32:27,778 --> 00:32:29,570 Me disse que era GBH. 245 00:32:29,989 --> 00:32:31,656 Maldito saco de merda. 246 00:32:33,241 --> 00:32:35,368 Aí vem o gordo agora. 247 00:32:40,165 --> 00:32:41,500 Tudo bem? 248 00:33:00,019 --> 00:33:02,104 Você sabe, eu conheço aquele lugar. 249 00:33:02,188 --> 00:33:05,065 A última vez que comprei comida para viagem lá, meu companheiro encontrou duas lesmas grandes em seu hambúrguer. 250 00:33:05,148 --> 00:33:06,942 O que? Como lesmas de jardim? 251 00:33:07,067 --> 00:33:09,068 Jardim. Sim, eles comeram um pouco de queijo... 252 00:33:14,032 --> 00:33:16,326 Você não deveria ter mentido para nós. 253 00:33:25,670 --> 00:33:26,877 Você está sozinho agora. 254 00:33:28,297 --> 00:33:29,964 Diga-lhes qualquer coisa útil, 255 00:33:30,048 --> 00:33:33,050 alguém estará esperando por você por dentro. 256 00:33:35,137 --> 00:33:37,513 Venha um, vamos. Outro carro. 257 00:33:37,597 --> 00:33:38,765 Certo. 258 00:33:39,392 --> 00:33:40,474 Chaves. 259 00:33:54,656 --> 00:33:57,284 O que você acha, muito fofo, hein? 260 00:33:58,076 --> 00:34:00,703 Entrada única. Muito alto para pular. 261 00:34:00,788 --> 00:34:02,748 Algo dá errado, somos alvos fáceis. 262 00:34:02,832 --> 00:34:05,791 Vamos pegar alguns lençóis, amarrá-los juntos e pendure-os na borda. 263 00:34:05,876 --> 00:34:08,045 Você viu o que tem aqui? Não transo há seis anos, cara. 264 00:34:08,128 --> 00:34:10,088 Apenas relaxe, tome uma cerveja. 265 00:34:11,090 --> 00:34:13,215 - Aqui. - Onde está minha mala? 266 00:35:29,126 --> 00:35:31,545 Tudo bem, Ken, ainda é porteiro do Sam, hein? 267 00:35:33,547 --> 00:35:34,880 Espere aqui. 268 00:35:36,175 --> 00:35:37,800 Jesus. 269 00:35:37,885 --> 00:35:41,012 - Você sabe muito sobre arte? - Não toque nisso. 270 00:35:41,097 --> 00:35:42,514 Você sabe que é uma perda de tempo 271 00:35:42,597 --> 00:35:44,932 porque se vale alguma coisa, você não pode cercar isso. 272 00:35:45,016 --> 00:35:46,684 Limite-se a dinheiro e joias. 273 00:35:49,271 --> 00:35:50,896 Ei. 274 00:35:50,981 --> 00:35:53,190 “Ministro teme pela sua vida.” 275 00:35:56,487 --> 00:35:57,695 Suba! 276 00:36:00,740 --> 00:36:03,201 Ei, encontrei algo que você vai gostar. 277 00:36:04,202 --> 00:36:07,496 Você sabe quanto vale o ouro hoje em dia? 278 00:36:07,581 --> 00:36:09,498 É três vezes o que era quando você entrou, 279 00:36:09,583 --> 00:36:11,041 e de onde vem tudo isso? 280 00:36:11,501 --> 00:36:13,753 - África. -Kalgoorlie. 281 00:36:14,547 --> 00:36:18,340 Olha, se é um trabalho, Vou ter que esperar até que o calor acabe. 282 00:36:18,425 --> 00:36:21,219 Mal posso esperar, e se você não vai fazer isso, 283 00:36:21,304 --> 00:36:24,306 - então não posso te dizer o que é. - Boa tentativa, Sam. 284 00:36:24,389 --> 00:36:26,474 Ou a soma de sete dígitos envolvida. 285 00:36:26,559 --> 00:36:27,559 O que? 286 00:36:28,853 --> 00:36:31,228 Vamos atrás do fornecedor. 287 00:36:36,235 --> 00:36:37,402 Prossiga. 288 00:36:38,237 --> 00:36:41,697 A sala dourada estará segurando cinco ou seis barras. 289 00:36:41,782 --> 00:36:43,324 São quatro milhões e meio 290 00:36:43,409 --> 00:36:47,077 de moolah portátil e indetectável assim que chegarmos a Melbourne. 291 00:36:47,413 --> 00:36:50,623 Você mesmo disse, você também pode seja enforcado por uma ovelha como por uma cabra. 292 00:36:50,708 --> 00:36:53,251 Não, eu disse: "Se você vai ser enforcado por roubar uma ovelha, 293 00:36:53,335 --> 00:36:55,920 "você também pode foder isso. " 294 00:37:01,927 --> 00:37:04,304 É sobre sua arrecadação de fundos. 295 00:37:04,387 --> 00:37:06,514 Desculpe, tenho que atender isso. 296 00:37:09,143 --> 00:37:12,144 Olhe para você, todo crescido. 297 00:37:13,773 --> 00:37:16,273 Veja-se como uma figura paterna, não é? 298 00:37:20,278 --> 00:37:21,320 Isso é engraçado. 299 00:37:28,996 --> 00:37:30,121 Tasha... 300 00:38:27,012 --> 00:38:28,387 Você tem um isqueiro? 301 00:38:46,949 --> 00:38:48,657 Gostei mais de você sem a jaqueta. 302 00:38:59,503 --> 00:39:03,340 Você está tentando ser um deles, e isso não combina com você. 303 00:39:03,423 --> 00:39:05,884 - Talvez você possa me levar para fazer compras. - O que? 304 00:39:05,967 --> 00:39:07,885 E comprar um pouco para você provar? 305 00:39:09,764 --> 00:39:10,972 Este está fora dos limites, ok? 306 00:39:11,056 --> 00:39:12,974 - Cuide da sua vida, Josh. - Vamos, Tash. Você conhece as regras. 307 00:39:13,059 --> 00:39:15,726 - Ei, o que você está fazendo, seu idiota? - Sai de cima de mim! 308 00:39:15,811 --> 00:39:17,186 Foda-se! 309 00:39:25,112 --> 00:39:27,197 O que ele está fazendo? 310 00:39:33,079 --> 00:39:34,079 Ajuda! 311 00:39:37,916 --> 00:39:39,166 - Ajuda! - Pegue minha mão! 312 00:39:39,251 --> 00:39:40,835 - Nadar! - Pegue minha mão. 313 00:39:40,920 --> 00:39:43,253 Nadar! O que você é... 314 00:39:48,135 --> 00:39:50,135 Foi um acidente. 315 00:39:51,137 --> 00:39:53,347 Idiota de merda! Eu vou te matar! 316 00:39:53,431 --> 00:39:54,431 Ei, ei! 317 00:39:54,516 --> 00:39:57,434 Agora você está apenas se misturando, não é, né? 318 00:39:58,978 --> 00:40:00,938 Aonde você vai? A festa acabou de começar. 319 00:40:16,163 --> 00:40:17,414 Entre. 320 00:40:40,061 --> 00:40:42,355 Anime-se. Você vai secar em pouco tempo. 321 00:40:58,496 --> 00:41:01,166 Deve ser bom não se preocupar com dinheiro. 322 00:41:02,041 --> 00:41:05,378 Dirigindo aquele carro, morando naquela casa grande... 323 00:41:05,463 --> 00:41:08,422 Bem, foi o que pensei no início. 324 00:41:13,721 --> 00:41:17,347 Eu não estou dormindo com ele se é isso que você está perguntando. 325 00:41:18,684 --> 00:41:20,684 Nunca pensei que você fosse. 326 00:41:21,978 --> 00:41:23,353 Não mais. 327 00:41:25,106 --> 00:41:27,525 Então, se você não está dormindo com ele, por que ele mantém você por perto? 328 00:41:27,610 --> 00:41:30,903 A mesma razão você comprou aquela jaqueta de couro idiota. 329 00:41:30,987 --> 00:41:33,322 Ele acha que isso o faz parecer bem. 330 00:41:38,661 --> 00:41:40,079 Confira isso. 331 00:41:40,706 --> 00:41:43,958 São bolinhos muito bons. Você tem que tentar um. 332 00:41:44,043 --> 00:41:45,126 Prossiga. 333 00:41:49,672 --> 00:41:51,798 É sua primeira vez? 334 00:41:51,884 --> 00:41:53,134 Vamos. 335 00:41:53,760 --> 00:41:55,677 Um pouco mais acima. 336 00:41:55,762 --> 00:41:57,554 Relaxar. Relaxe a mão. 337 00:41:58,224 --> 00:42:00,807 Aí está. Experimente agora. OK? 338 00:42:08,650 --> 00:42:10,193 Então, como ele encontrou você? 339 00:42:10,277 --> 00:42:12,445 Ele anunciou na Internet. 340 00:42:12,530 --> 00:42:15,280 Eles disseram que era mais fácil conseguir um visto se você é um estudante. 341 00:42:15,365 --> 00:42:19,077 Trabalhar por dois anos, e você recebe um certificado e um passaporte. 342 00:42:21,079 --> 00:42:23,164 Essa é a teoria. 343 00:42:23,248 --> 00:42:26,668 Nunca vi ninguém conseguir passaporte ainda. 344 00:42:26,751 --> 00:42:28,835 Por que você fica por aqui? 345 00:42:30,255 --> 00:42:32,757 Por que você simplesmente não açoita o Porsche e dirigir até Broome? 346 00:42:32,840 --> 00:42:36,260 Ele pegou a última garota que tentou algo assim. 347 00:42:37,221 --> 00:42:39,764 Um incêndio na cozinha no relatório policial. 348 00:42:41,099 --> 00:42:44,143 Há alguém em casa que possa ajudar? 349 00:42:44,228 --> 00:42:45,311 Não. 350 00:42:47,021 --> 00:42:48,523 E quanto ao seu povo? 351 00:42:48,983 --> 00:42:52,568 A última vez que estive em casa, meu pai me deu isso como presente de Natal. 352 00:42:52,652 --> 00:42:56,739 Bem, pelo menos você tem algo para lembrar dele, hein? 353 00:42:58,492 --> 00:43:01,452 Ele deveria ter te ensinado como nadar, no entanto. 354 00:43:04,581 --> 00:43:06,416 Experimente suas baquetas novamente. 355 00:43:13,090 --> 00:43:14,632 Esta é a primeira vez que vejo você rir. 356 00:43:20,722 --> 00:43:22,222 Temos que ir. 357 00:43:48,333 --> 00:43:49,666 Maldito JR! 358 00:43:50,878 --> 00:43:52,836 Você deu uma corrida ao seu furão? 359 00:43:54,213 --> 00:43:56,382 Você deu uma corrida ao seu furão? 360 00:43:56,467 --> 00:43:59,260 Deixe-me conversar com o menino, você vai, Sterlo? 361 00:44:02,306 --> 00:44:04,681 Você teve uma boa noite ontem à noite, você fez? 362 00:44:04,766 --> 00:44:05,766 Comemos bolinhos. 363 00:44:05,851 --> 00:44:07,643 Você comeu bolinhos e o que mais você fez? 364 00:44:07,728 --> 00:44:09,353 Apenas bolinhos. 365 00:44:10,731 --> 00:44:13,440 - Eu te disse, nada aconteceu. - Sim. Eu sei. 366 00:44:13,525 --> 00:44:16,860 Se tivesse, Sam teria feito vocês dois comida de tubarão agora. 367 00:44:20,032 --> 00:44:20,989 É isso? Posso... 368 00:44:21,074 --> 00:44:24,242 Você me escuta, você ouve com muito cuidado. Certo? 369 00:44:24,327 --> 00:44:26,871 Você não quebra as regras por um pedaço de saia. 370 00:44:27,246 --> 00:44:30,750 Agora você para de pensar com seu maldito pau 371 00:44:30,833 --> 00:44:34,045 e siga o programa, ou você está fodendo, certo? 372 00:44:35,380 --> 00:44:37,632 O que vai ser? Diga-me agora, porra. 373 00:44:37,715 --> 00:44:39,550 Estou com o programa. 374 00:44:42,012 --> 00:44:43,096 Bom. 375 00:44:46,182 --> 00:44:48,601 Sam apareceu com um novo lugar. Esterlo! 376 00:44:48,686 --> 00:44:51,478 - Sim? - Sam apareceu com um novo lugar. 377 00:45:10,164 --> 00:45:12,166 Bom. Isto é melhor. 378 00:45:13,376 --> 00:45:14,418 Sim. 379 00:45:15,003 --> 00:45:16,253 Fodidamente ótimo. 380 00:45:16,338 --> 00:45:17,922 Fodidamente perfeito. 381 00:45:53,083 --> 00:45:55,208 Quão sólida é a informação? 382 00:45:55,293 --> 00:45:58,463 Temos códigos de segurança, listas de trabalho em alta. 383 00:45:59,797 --> 00:46:01,965 E quanto aos IDs de acesso? 384 00:46:02,050 --> 00:46:05,552 Meu homem interior vai pegá-los assim que tivermos classificado a tripulação. 385 00:46:06,804 --> 00:46:09,514 - Então, vamos? - Vamos. 386 00:46:09,599 --> 00:46:11,057 Entendido. 387 00:46:11,143 --> 00:46:12,434 Ok, ótimo. 388 00:46:17,273 --> 00:46:19,525 Há cerca de uma dúzia botões de pânico no prédio. 389 00:46:19,610 --> 00:46:24,447 A porta da frente não pode ser contornada, não importa o quanto bufemos e bufemos. 390 00:46:24,530 --> 00:46:26,364 Então, abriremos caminho na noite anterior. 391 00:46:26,449 --> 00:46:28,117 Agora, é importante saltar sobre eles, 392 00:46:28,202 --> 00:46:31,119 então alguém vai rastejar para dentro do respiradouro e desça do teto 393 00:46:31,204 --> 00:46:32,621 cinco minutos antes de servir. 394 00:46:32,706 --> 00:46:36,208 Agora, esse macaco vai balançar sua arma, faça um pouco de controle de multidão, 395 00:46:36,293 --> 00:46:38,126 e então chame um dos funcionários para abrir a porta da frente 396 00:46:38,211 --> 00:46:40,505 onde o resto de nós estará esperando. 397 00:46:41,632 --> 00:46:43,382 Então quem é o macaco? 398 00:46:47,304 --> 00:46:50,056 Não há margem para erro. Você estraga tudo, 399 00:46:50,139 --> 00:46:53,768 e um deles aperta o botão de pânico, então o jogo acaba. 400 00:46:53,851 --> 00:46:56,478 Mas se eles estão com medo o suficiente, eles não farão merda nenhuma. 401 00:46:56,563 --> 00:46:58,438 Então você pega sua arma bem na porra da cabeça 402 00:46:58,523 --> 00:47:01,483 e diga: "Não se mova, porra, ou eu vou acabar com você!" 403 00:47:01,568 --> 00:47:05,822 Se você parece estar falando sério, eles farão qualquer coisa que você disser. 404 00:47:10,117 --> 00:47:11,827 Vamos. Temos que ir ver um motorista. 405 00:47:32,932 --> 00:47:34,684 Continua apertando, porra! 406 00:47:34,768 --> 00:47:37,561 Talvez você simplesmente não esteja dirigindo direito. 407 00:47:38,438 --> 00:47:39,646 Quando eles deixaram você sair? 408 00:47:40,523 --> 00:47:41,898 Eles não fizeram isso. 409 00:47:47,405 --> 00:47:49,824 O pior cenário é que será um verdadeiro ninho de vespas. 410 00:47:49,907 --> 00:47:52,702 Quero dizer, helicópteros e rifles de assalto. 411 00:47:52,786 --> 00:47:56,371 Nesse caso, vamos seguir em frente para a nossa rota de fuga que estará aqui. 412 00:47:56,456 --> 00:47:57,748 Assim. 413 00:47:58,250 --> 00:48:00,793 Vocês dois estarão na frente da casa, aqui, 414 00:48:00,878 --> 00:48:03,795 enquanto o jovem e estarei pagando impostos sobre o ouro. 415 00:48:03,880 --> 00:48:05,297 Eu deveria estar no ouro. 416 00:48:05,382 --> 00:48:07,675 Você estará na frente da casa, certo? 417 00:48:07,759 --> 00:48:10,094 Se não se importa, quero Josh no ouro. 418 00:48:10,679 --> 00:48:12,054 Eu me importo. 419 00:48:15,224 --> 00:48:17,559 À luz de certas concessões... 420 00:48:20,313 --> 00:48:24,400 Foda-se! Tudo bem, quando entrarmos, JR, você estará aqui com Sterlo. 421 00:48:24,610 --> 00:48:25,650 Não chore. 422 00:48:25,735 --> 00:48:27,277 Algo dá errado, Chris estará estacionado aqui. 423 00:48:27,362 --> 00:48:28,362 O que você disse? 424 00:48:28,447 --> 00:48:30,155 - O que você disse? - Não chore. 425 00:48:30,239 --> 00:48:32,699 Venha aqui, seu idiota! 426 00:48:35,913 --> 00:48:38,623 Vá e pegue algumas bebidas. Vá e pegue algumas bebidas, vá! 427 00:48:38,706 --> 00:48:40,791 Não seja um idiota. 428 00:49:15,409 --> 00:49:17,077 Vou buscar outra pessoa. 429 00:49:17,161 --> 00:49:18,411 Nós queremos você! 430 00:49:18,496 --> 00:49:19,496 Tire suas mãos de mim! 431 00:49:19,581 --> 00:49:22,750 Tire as mãos dela. Você ouviu o que ela disse! 432 00:49:22,833 --> 00:49:24,501 - Sim, o que você vai fazer? - Vê isso? 433 00:49:24,585 --> 00:49:25,920 - Ei, ei, tudo bem, cara! - Vê isso? 434 00:49:26,003 --> 00:49:28,713 - Vá embora! Foda-se! - Sim, entendemos. 435 00:49:34,846 --> 00:49:35,972 Tasha! 436 00:49:36,056 --> 00:49:38,099 Suponho que você acha que isso foi inteligente. 437 00:49:39,309 --> 00:49:41,559 E se eles chamarem a polícia? 438 00:49:41,644 --> 00:49:43,771 Eu posso lidar com isso. 439 00:49:43,855 --> 00:49:45,271 Não posso. 440 00:49:47,317 --> 00:49:48,775 Você tem razão. 441 00:49:49,443 --> 00:49:51,195 Eu sou um idiota. Desculpe. 442 00:49:54,240 --> 00:49:55,824 Quer tomar um café ou algo assim? 443 00:49:59,079 --> 00:50:00,204 Sam não gostaria disso. 444 00:50:00,914 --> 00:50:02,248 Foda-se Sam. 445 00:50:09,213 --> 00:50:11,882 Perto da sua casa, há uma passarela para a praia. Você sabe disso? 446 00:50:11,967 --> 00:50:12,967 Sim. 447 00:50:14,052 --> 00:50:16,721 Saio às 8:00. Encontro você lá. 448 00:50:33,280 --> 00:50:35,197 O que você está fazendo? 449 00:50:52,423 --> 00:50:53,382 Foda-se... 450 00:50:53,467 --> 00:50:56,092 Venha! Venha, está tudo bem. 451 00:51:00,347 --> 00:51:02,599 Por que não poderíamos fazer isso em um restaurante? 452 00:51:04,226 --> 00:51:06,061 - Muitas pessoas! - Merda. 453 00:51:06,605 --> 00:51:08,438 Isso é mais relaxante. 454 00:51:09,483 --> 00:51:11,983 Relaxante, sério? 455 00:51:13,195 --> 00:51:15,362 Assim que você sair longe o suficiente, 456 00:51:15,447 --> 00:51:17,030 não é mais um problema. 457 00:51:17,114 --> 00:51:19,240 Bem, é um problema para mim. 458 00:51:20,327 --> 00:51:22,119 Tudo bem. Tudo bem. 459 00:51:22,661 --> 00:51:23,996 Está tudo bem. 460 00:51:27,793 --> 00:51:31,128 Quando eu era criança, Eu ainda não tinha aprendido a nadar. 461 00:51:32,255 --> 00:51:34,882 Meu pai tem uma ideia estúpida na cabeça 462 00:51:34,965 --> 00:51:38,302 que a melhor maneira de aprender é me jogar ao mar. 463 00:51:40,472 --> 00:51:41,514 E? 464 00:51:42,599 --> 00:51:43,932 Eu me afoguei. 465 00:51:45,476 --> 00:51:47,644 Sério, meu coração parou. 466 00:51:48,980 --> 00:51:50,648 Como foi? 467 00:51:51,775 --> 00:51:54,485 Quando você para de pensar nisso, é... 468 00:51:56,487 --> 00:51:58,489 É meio pacífico. 469 00:53:00,050 --> 00:53:01,969 Duas crianças loiras. 470 00:53:02,052 --> 00:53:04,262 Eu só gostei deles porque pareciam felizes. 471 00:53:05,139 --> 00:53:06,431 Não é real. 472 00:53:08,559 --> 00:53:10,811 É real para alguém, não é? 473 00:53:10,896 --> 00:53:12,896 Não sei. 474 00:53:12,981 --> 00:53:15,398 Você já conheceu uma família assim? 475 00:53:20,572 --> 00:53:21,905 Eu também. 476 00:53:24,909 --> 00:53:27,161 O que é isso, afinal? 477 00:53:27,244 --> 00:53:29,079 Um amuleto de boa sorte. 478 00:53:30,206 --> 00:53:32,248 Como isso tem funcionado para você? 479 00:53:33,585 --> 00:53:36,003 Não tão bom até agora. 480 00:53:45,972 --> 00:53:47,972 Diz, 481 00:53:51,811 --> 00:53:53,353 “As coisas não são 482 00:53:54,688 --> 00:53:56,315 "como você imagina. " 483 00:53:57,483 --> 00:53:58,692 Sério? 484 00:54:00,987 --> 00:54:03,447 Eu acho que eles geralmente são, no entanto. 485 00:54:04,615 --> 00:54:06,699 E se eu estiver trabalhando para Sam? 486 00:54:07,994 --> 00:54:10,204 Tentando ganhar sua confiança. 487 00:54:11,623 --> 00:54:12,664 Encontre sua fraqueza. 488 00:54:12,748 --> 00:54:16,085 Sim, bem, você pode dizer ao Sam tudo sobre isso, se você quiser. Eu não dou a mínima. 489 00:54:16,503 --> 00:54:20,713 Nós vamos conseguir o ouro, eu vou pegar minha parte, então você e eu vamos fugir juntos. 490 00:54:20,965 --> 00:54:22,090 Claro. 491 00:54:23,300 --> 00:54:24,969 Como se isso fosse acontecer. 492 00:54:30,432 --> 00:54:33,434 Basta fazer as malas e estar pronto. 493 00:54:33,519 --> 00:54:34,644 OK? 494 00:54:42,570 --> 00:54:44,780 Que porra é essa? 495 00:54:44,864 --> 00:54:47,115 Tudo que você precisava era chegar na hora certa. 496 00:54:47,199 --> 00:54:50,494 - Eu sei. Me desculpe, estou atrasado. - Não há margem para erro aqui. 497 00:54:56,001 --> 00:54:57,501 Isso serve, hein? 498 00:55:04,300 --> 00:55:07,719 Você já se perguntou e se tudo não correr conforme o planejado? 499 00:55:08,847 --> 00:55:09,929 Deixe-me perguntar uma coisa, garoto. 500 00:55:10,014 --> 00:55:12,307 Você acha que Danny Green alguma vez pensa sobre perder uma luta? 501 00:55:14,518 --> 00:55:17,061 - Acho que não. - Claro que ele quer. 502 00:55:17,981 --> 00:55:20,398 Mas o que ele sabe é que é um idiota durão. 503 00:55:20,483 --> 00:55:22,318 Ele tem um treinador quem vai cuidar dele. 504 00:55:23,360 --> 00:55:27,364 E Brendan é o único cara, eu sei quem foi abençoado por fadas. 505 00:55:28,074 --> 00:55:31,452 Se você quiser uma prova disso você dá uma olhada pra mim. 506 00:55:31,536 --> 00:55:33,036 Tive três sentenças de prisão perpétua. 507 00:55:33,621 --> 00:55:35,121 Três dos filhos da puta. 508 00:55:35,206 --> 00:55:37,583 Aqui estou eu, livre como um pássaro, fazendo o que mais gosto. 509 00:55:40,836 --> 00:55:43,588 Quando você seguir Brendan... Olhe para mim. 510 00:55:44,715 --> 00:55:45,757 Quando você segue Brendan, 511 00:55:45,842 --> 00:55:50,012 então guaran-teed é onde estará o pote de ouro. 512 00:55:52,264 --> 00:55:54,391 Exceto que vocês dois acabaram na prisão. 513 00:56:08,907 --> 00:56:10,782 Documentação e identificação, rapazes. 514 00:56:22,545 --> 00:56:25,130 - Vocês são bons, pessoal. - Tudo bem. 515 00:56:25,215 --> 00:56:26,422 Saúde. 516 00:56:49,530 --> 00:56:50,739 Bingo! 517 00:56:54,786 --> 00:56:57,286 Vamos lá, siga o plano de jogo, você vai se sair bem. 518 00:56:58,331 --> 00:57:00,123 Ei, você pode fazer isso. 519 00:57:03,001 --> 00:57:04,168 Certo? 520 00:58:03,313 --> 00:58:04,855 Ok, eu vejo isso. 521 00:58:18,369 --> 00:58:20,454 Estou em posição. 522 00:58:20,538 --> 00:58:23,456 Tudo bem, apenas segure firme. Faltam apenas algumas horas. 523 00:58:24,626 --> 00:58:25,626 Porra. 524 00:58:25,918 --> 00:58:27,585 Porra! 525 00:58:27,670 --> 00:58:29,045 Brendan? Você aí? 526 00:58:29,672 --> 00:58:30,755 Porra! 527 00:58:32,050 --> 00:58:33,007 O que está acontecendo? 528 00:58:33,092 --> 00:58:34,550 Acabei de deixar cair minha tocha. 529 00:58:35,052 --> 00:58:36,052 Eles verão isso? 530 00:58:37,972 --> 00:58:39,472 Eu não sei. 531 00:58:39,556 --> 00:58:43,393 Eles verão ou não? Você é quem está no respiradouro. A decisão é sua. 532 00:58:46,773 --> 00:58:47,856 Porra! 533 00:58:49,233 --> 00:58:52,068 Estou aqui. Eu continuarei. Continue. 534 00:58:52,653 --> 00:58:53,987 Tudo bem. 535 00:59:09,963 --> 00:59:11,922 Está tudo bem? 536 00:59:13,757 --> 00:59:14,925 Está tudo bem. 537 00:59:24,518 --> 00:59:26,311 O que ele te contou? 538 00:59:27,021 --> 00:59:28,521 Como você disse. 539 00:59:30,065 --> 00:59:33,443 Ele quer pegar sua parte e então ele e eu fugimos juntos. 540 00:59:34,195 --> 00:59:35,820 Você transou com ele? 541 00:59:36,989 --> 00:59:39,282 Eu disse a ele que era muito perigoso. 542 00:59:42,579 --> 00:59:44,288 Essa é minha garota. 543 00:59:49,626 --> 00:59:50,918 Boa noite, Sam. 544 01:00:03,932 --> 01:00:05,934 Certo, lembre-se, fiquem juntos. 545 01:00:06,018 --> 01:00:09,146 Mantenha contato e se precisar atirar, 546 01:00:09,938 --> 01:00:12,148 atire nas pernas deles, ok? 547 01:00:41,094 --> 01:00:42,304 Ei! 548 01:00:42,387 --> 01:00:45,056 Alguém chamou um monitor com defeito. 549 01:00:45,141 --> 01:00:47,809 - Bem, não fui eu, cara. - Bem, alguém fez isso, cara. 550 01:00:47,893 --> 01:00:49,393 Vamos, olhe, Tenho uma ordem de serviço para preencher aqui. 551 01:00:49,478 --> 01:00:50,811 Tudo bem. 552 01:00:51,606 --> 01:00:53,023 Espere aí. 553 01:01:09,164 --> 01:01:10,164 Vamos. Entre aqui. 554 01:01:10,248 --> 01:01:11,750 Sente-se! Sente-se! 555 01:01:19,092 --> 01:01:20,759 Vá agora! Você está ligado. 556 01:01:24,097 --> 01:01:25,222 Porra. 557 01:01:26,056 --> 01:01:27,391 OK. 558 01:01:27,474 --> 01:01:28,557 OK. 559 01:01:44,074 --> 01:01:46,909 Não se mova, porra! Ninguém se mexa! Ninguém se mexa! 560 01:01:46,994 --> 01:01:49,496 Levantar! Levante-se! Levantar! 561 01:01:52,541 --> 01:01:55,418 Não se mova ou vou acabar com você! Não pressione! 562 01:01:56,170 --> 01:01:57,503 Abra a porra da porta! 563 01:01:58,088 --> 01:01:59,463 Ninguém se mexa! 564 01:02:00,507 --> 01:02:03,385 Nós só queremos o ouro, não queremos machucar ninguém. 565 01:02:03,469 --> 01:02:05,887 Não queremos nenhuma merda heróica! 566 01:02:08,849 --> 01:02:10,516 No chão! Vá para o chão! 567 01:02:10,601 --> 01:02:11,643 Como estamos? 568 01:02:11,728 --> 01:02:12,936 Eles são claros. 569 01:02:13,603 --> 01:02:15,731 Você! Você é o gerente? 570 01:02:16,273 --> 01:02:18,525 Há três respostas, “Sim”, “Não” e “Não tenho certeza”. 571 01:02:18,608 --> 01:02:20,277 - Sim, sou o gerente. - Levantar! Prossiga! 572 01:02:20,360 --> 01:02:21,862 Pegue este, vá! 573 01:02:21,945 --> 01:02:24,697 Você, Supervisor, vamos, vamos embora. Não temos o dia todo. 574 01:02:24,782 --> 01:02:26,365 Vamos, vamos. 575 01:02:26,451 --> 01:02:29,161 Pegue minha mão! Pegue minha mão! Vamos. Tudo bem. 576 01:02:29,244 --> 01:02:31,579 Tudo bem, comece a servir, assim como você sempre faz. Vamos! 577 01:02:31,664 --> 01:02:32,664 Vamos. 578 01:02:33,416 --> 01:02:35,208 Abaixe a porra da cabeça. 579 01:02:35,293 --> 01:02:36,793 Sterlo, eu deveria estar no ouro. 580 01:02:36,878 --> 01:02:38,836 Não use meu nome, seu maldito... 581 01:02:38,920 --> 01:02:40,588 Você foi rebaixado, apenas fique aqui. 582 01:02:40,672 --> 01:02:42,423 - Eu não fiz! Eu não fiz isso! - Fique aí! 583 01:02:43,467 --> 01:02:46,260 Vá, vá, vá, comece a servir! Vamos. 584 01:02:46,344 --> 01:02:48,764 Mantenha seus malditos olhos neles! Fique de olho neles! 585 01:02:48,847 --> 01:02:51,141 Não olhe para mim, porra! No chão! 586 01:02:54,853 --> 01:02:56,521 - Fique de olho nele! - Tudo bem. 587 01:03:04,697 --> 01:03:06,530 São quatro ou cinco minutos para definir? 588 01:03:07,074 --> 01:03:08,532 Cinco minutos. 589 01:03:10,994 --> 01:03:12,329 Seu idiota! 590 01:03:12,914 --> 01:03:15,748 Assista! Que porra está acontecendo aqui? 591 01:03:15,833 --> 01:03:17,250 Ele estava indo para a porta! 592 01:03:20,588 --> 01:03:21,963 Ah, porra! 593 01:03:23,507 --> 01:03:25,884 Tudo bem, tudo bem, pare de balir! 594 01:03:25,967 --> 01:03:27,760 Temos que manter a pressão, certo? 595 01:03:27,844 --> 01:03:28,929 Por favor... 596 01:03:29,012 --> 01:03:30,847 Vou apertar agora. Um, dois, três... 597 01:03:31,681 --> 01:03:34,226 Seu trabalho é manter isso firme. Mantenha a pressão aí. 598 01:03:35,603 --> 01:03:37,353 Cuide desse pedaço de merda, sim? 599 01:03:37,980 --> 01:03:40,065 Se ele tentar alguma coisa, atire nele. 600 01:03:40,148 --> 01:03:42,233 Não vire as costas para eles. Nunca vire as costas para eles! 601 01:03:42,318 --> 01:03:44,402 - Você está morto! - Cale-se! 602 01:03:45,112 --> 01:03:46,737 Coloque a porra da sua máscara de volta, idiota. 603 01:03:48,657 --> 01:03:49,657 Cale-se! 604 01:03:51,369 --> 01:03:53,536 Ei, rapazes, os valetes estão atrás de nós, as ondas de rádio se iluminaram. 605 01:03:57,333 --> 01:03:58,958 Mude para o plano B. 606 01:03:59,043 --> 01:04:00,668 Ok, acalme-os. 607 01:04:06,800 --> 01:04:09,052 Vamos, vamos nos mexer, nos mexer! 608 01:04:09,762 --> 01:04:11,554 Ok, vamos lá, junte-se aos outros. 609 01:04:11,639 --> 01:04:13,222 Nós os temos. Venha nos pegar. 610 01:04:13,306 --> 01:04:14,807 Estou a caminho. 611 01:04:14,891 --> 01:04:16,309 Ok, vamos lá. 612 01:04:16,393 --> 01:04:17,936 Vá pegar a outra bolsa. 613 01:04:18,019 --> 01:04:19,980 - Você! Fique aqui! - Vamos, vamos. 614 01:04:20,063 --> 01:04:22,356 Mova-se, mova-se, mova-se. Vá, vá! 615 01:04:22,440 --> 01:04:25,943 Não atire! Eles têm armas! Não atire! 616 01:04:26,027 --> 01:04:28,320 Eles têm armas! Eles têm armas! 617 01:04:28,405 --> 01:04:29,822 Não atire! 618 01:04:29,907 --> 01:04:31,490 - Segure seu fogo! - Mantenham suas posições! 619 01:04:31,576 --> 01:04:33,034 Não atire! 620 01:04:33,119 --> 01:04:35,077 Eles têm armas, porra! 621 01:04:48,259 --> 01:04:49,759 Maldito movimento! 622 01:04:56,851 --> 01:04:58,184 Vamos! Vamos! 623 01:04:59,561 --> 01:05:00,769 Entre no carro! Vamos! 624 01:05:00,855 --> 01:05:02,105 Ok, vá! 625 01:05:18,914 --> 01:05:19,998 Merda! 626 01:05:20,081 --> 01:05:22,333 Coloque pressão nisso! Coloque pressão nisso! 627 01:05:22,418 --> 01:05:24,126 Não sei o que estou pressionando! 628 01:05:24,210 --> 01:05:25,753 Espere, Sterlo! 629 01:05:35,972 --> 01:05:37,222 Você está bem, Sterlo. Você está bem. 630 01:05:52,322 --> 01:05:53,572 Coloque o pé no chão! 631 01:05:59,664 --> 01:06:00,829 Perca-o, Chris! 632 01:06:25,856 --> 01:06:27,315 Merda! Estou vazio! 633 01:06:51,007 --> 01:06:52,923 Tudo bem, companheiro. Tudo bem. 634 01:06:53,009 --> 01:06:54,342 Tudo bem. 635 01:06:57,596 --> 01:06:58,722 Porra. 636 01:07:00,766 --> 01:07:03,393 Minha garotinha. Ela recebe minha parte. 637 01:07:05,228 --> 01:07:06,478 Porra! 638 01:07:06,563 --> 01:07:07,605 Aguentar! 639 01:07:27,251 --> 01:07:28,501 Aguentar. 640 01:08:20,136 --> 01:08:22,137 Já era hora. 641 01:08:41,783 --> 01:08:44,953 Esse pedaço de merda me levou tirei o ouro e quebrei a porra do meu nariz! 642 01:08:47,163 --> 01:08:49,332 - Entre no carro. - Você é um maldito amador! 643 01:08:49,416 --> 01:08:50,500 Venha aqui, Josh. 644 01:08:50,583 --> 01:08:52,167 O que diabos aconteceu? 645 01:08:52,252 --> 01:08:55,212 - Você está em todos os noticiários. - Seu sobrinho aconteceu. 646 01:08:55,296 --> 01:08:57,172 Tirei os olhos dele por um segundo. 647 01:08:57,257 --> 01:08:59,676 Bem, eu te disse, "Coloque-o no ouro com você." 648 01:08:59,760 --> 01:09:01,594 Sim, e eu disse que esta era a minha operação. 649 01:09:01,679 --> 01:09:03,680 Eu dei a ele uma arma e ele atirou em alguém. 650 01:09:05,015 --> 01:09:07,266 Você quer que ele saia do carro, ou... 651 01:09:09,561 --> 01:09:11,436 Não, deixe-o aí. 652 01:09:12,564 --> 01:09:14,023 Sinto muito pelo seu companheiro. 653 01:09:14,108 --> 01:09:15,984 Isso é muito gentil da sua parte. 654 01:09:16,068 --> 01:09:18,444 Tenho certeza que é um sentimento que será compartilhado por sua esposa. 655 01:09:19,113 --> 01:09:20,613 Quantas barras você conseguiu? 656 01:09:20,698 --> 01:09:22,364 - Seis. - Seis? 657 01:09:22,824 --> 01:09:24,199 Isso é bom. 658 01:09:26,162 --> 01:09:27,744 Somos todos ricos. 659 01:09:29,873 --> 01:09:31,666 Coloque-os no carro. 660 01:09:34,043 --> 01:09:37,671 Vamos queimar o carro e corte o ouro em pedaços menores. 661 01:09:37,756 --> 01:09:39,131 Vou deixar sua parte hoje à noite. 662 01:09:39,216 --> 01:09:42,551 Você mesmo cercará ou use meu cara em Melbourne. 663 01:09:42,636 --> 01:09:43,802 Certo. 664 01:10:14,251 --> 01:10:16,168 Devemos dizer alguma coisa? 665 01:10:22,842 --> 01:10:24,260 Tchau, Sterlo. 666 01:10:25,261 --> 01:10:27,846 Para onde você vai, eles não dão liberdade condicional. 667 01:11:16,814 --> 01:11:18,480 - Oi. - Posso entrar? 668 01:11:18,564 --> 01:11:19,649 Sim. 669 01:11:28,158 --> 01:11:29,908 Eu poderia ir para... 670 01:11:30,953 --> 01:11:32,161 Claro. 671 01:11:32,246 --> 01:11:34,162 Vou colocar a chaleira no fogo. 672 01:11:53,266 --> 01:11:55,268 Como você reage? 673 01:11:56,520 --> 01:11:58,563 Preto, sem açúcar. 674 01:12:23,588 --> 01:12:25,881 Sam disse que eu tenho que te ensinar não guardar segredos. 675 01:13:25,234 --> 01:13:27,109 De Tasha, "Corra! Sam armou para você." 676 01:13:28,194 --> 01:13:30,320 Foda-se! Continue. Continue. 677 01:13:56,806 --> 01:13:57,765 Sim. 678 01:13:57,850 --> 01:14:00,143 Por que você fez isso, Sam? 679 01:14:00,978 --> 01:14:03,061 Não sei com quem estou falando. 680 01:14:03,146 --> 01:14:05,355 Sim, você está certo sobre isso. 681 01:14:09,485 --> 01:14:10,819 Fique de olho na rua! 682 01:14:21,122 --> 01:14:23,082 Albert Jones, é isso. 683 01:14:42,310 --> 01:14:45,854 Bem, isso não é uma fortuna, mas isso nos dará ajuda em Melbourne. 684 01:14:46,398 --> 01:14:47,731 O que há em Melbourne? 685 01:14:48,567 --> 01:14:51,194 É onde Sam transforma ouro em dinheiro. 686 01:16:39,552 --> 01:16:43,055 Você disse que seu companheiro organizou uma entrega à máfia russa 687 01:16:43,140 --> 01:16:45,474 amanhã ou depois, certo? 688 01:16:47,144 --> 01:16:50,020 Bem, é aqui que meu companheiro acha que isso vai acontecer. 689 01:16:50,104 --> 01:16:53,024 Porto de Melbourne, neste cruzamento. 690 01:16:53,108 --> 01:16:54,734 Esta é a hora. 691 01:16:56,235 --> 01:16:57,653 Você sabe disso? 692 01:16:59,323 --> 01:17:00,905 Pague-lhe. 693 01:17:02,492 --> 01:17:04,159 - Obrigado. - Saúde. 694 01:17:11,167 --> 01:17:13,877 A polícia está apelando para qualquer testemunhas se apresentem 695 01:17:13,962 --> 01:17:17,590 após a descoberta de um carro queimado em Kalgoorlie esta manhã. 696 01:17:17,673 --> 01:17:18,841 Você está na TV! 697 01:17:18,925 --> 01:17:21,510 O Land Cruiser foi encontrado em um poço abandonado 698 01:17:21,595 --> 01:17:24,430 pertencente à KB Mining Corporation. 699 01:17:24,514 --> 01:17:27,682 A polícia acredita que o carro está ligado a ladrão de banco condenado 700 01:17:27,768 --> 01:17:33,355 e o fugitivo da prisão Brendan Lynch e Jesse-Ryan White, de 19 anos. 701 01:17:33,439 --> 01:17:38,277 Investigadores dizem que eles são os principais suspeitos em um assalto descarado há dois dias 702 01:17:38,362 --> 01:17:41,113 que rendeu mais de US$ 10 milhões em ouro. 703 01:17:41,198 --> 01:17:42,364 Foda-se! 704 01:17:43,367 --> 01:17:45,533 Isso é mais que o dobro do que pegamos. 705 01:17:46,036 --> 01:17:48,662 Todo mundo está roubando todo mundo, né? 706 01:17:48,747 --> 01:17:50,038 Não é verdade? 707 01:17:50,791 --> 01:17:52,832 O que você está tentando dizer? 708 01:17:52,917 --> 01:17:54,710 Vá e traga-nos alguma coisa para levar, sim? 709 01:17:54,795 --> 01:17:55,961 Poste isso enquanto estiver fora. 710 01:17:59,006 --> 01:18:00,048 O que é? 711 01:18:00,132 --> 01:18:02,426 Corte de homem morto. É para a esposa do Sterlo. 712 01:18:03,886 --> 01:18:05,887 Poste você mesmo. 713 01:18:12,020 --> 01:18:13,436 Você faz o que lhe foi dito. 714 01:18:16,649 --> 01:18:17,649 Foda-se! 715 01:18:18,734 --> 01:18:21,444 Dê o fora de mim! Seu idiota! 716 01:18:21,947 --> 01:18:23,572 Diga "Misericórdia". 717 01:18:23,657 --> 01:18:26,492 - Diga, porra, "Misericórdia!" - Foda-se! 718 01:18:26,576 --> 01:18:28,493 Diga, porra, "Misericórdia!" 719 01:18:28,578 --> 01:18:30,787 Misericórdia, misericórdia, misericórdia... 720 01:18:30,872 --> 01:18:32,914 Onde você desce queimando um fusível assim? 721 01:18:34,710 --> 01:18:36,001 Eu terminei com essa merda! 722 01:18:36,086 --> 01:18:37,420 Você pode encontrar outro macaco. 723 01:18:37,503 --> 01:18:40,797 O que você vai fazer, hein? Fugir com aquela vaca estúpida? 724 01:18:40,881 --> 01:18:42,006 Você não sabe nada sobre ela! 725 01:18:42,091 --> 01:18:43,759 Você diz isso como se a conhecesse! 726 01:18:44,010 --> 01:18:47,345 Eu já vi muitos bons homens cumprem pena de prisão por coisas assim. 727 01:18:47,430 --> 01:18:49,055 Seu idiota estúpido! 728 01:19:00,444 --> 01:19:02,027 Existem apenas duas corridas das pessoas neste mundo. 729 01:19:02,112 --> 01:19:04,113 Você sabia disso? 730 01:19:04,197 --> 01:19:08,033 Algum cientista olhou muito, muito atrás em nossa evolução e ele descobriu que 731 01:19:08,118 --> 01:19:10,453 todos os humanos vêm de apenas dois tipos de macaco. 732 01:19:11,121 --> 01:19:13,329 O chimpanzé e o bonobo. 733 01:19:14,541 --> 01:19:16,542 Eles são quase indistinguíveis. 734 01:19:16,626 --> 01:19:19,545 Ambos são primatas, mas têm características completamente diferentes. 735 01:19:19,628 --> 01:19:21,756 O chimpanzé, se estiver ameaçado ou com medo, ele vai lutar, 736 01:19:21,840 --> 01:19:23,966 e em alguns casos até matar os seus próprios. 737 01:19:24,050 --> 01:19:27,386 Mas os bonobos, eles apenas amontoem-se e foda-se. 738 01:19:27,470 --> 01:19:29,095 Sim, sim, você é um amante ou um lutador. 739 01:19:29,765 --> 01:19:32,140 Os bonobos estão quase extintos. 740 01:19:32,225 --> 01:19:34,350 Você precisa descobrir descubra qual espécie você é! 741 01:19:34,435 --> 01:19:35,478 E é melhor você fazer isso rapidamente. 742 01:19:41,025 --> 01:19:42,818 - Obrigado. - Obrigado. 743 01:19:52,662 --> 01:19:55,288 Assim que este trabalho terminar, teremos que desaparecer. 744 01:19:56,666 --> 01:19:58,000 Quero dizer, desaparecer completamente. 745 01:20:00,002 --> 01:20:02,421 Você não pode fazer isso com uma garota a reboque. 746 01:20:02,506 --> 01:20:06,425 Eles não podem se desconectar. Sempre há alguém para quem eles precisam enviar uma mensagem. 747 01:20:29,323 --> 01:20:32,117 Não cometa os mesmos erros que cometi. 748 01:20:32,202 --> 01:20:33,868 Você tem que confiar em mim nisso, JR. 749 01:20:35,037 --> 01:20:38,289 A única mulher que eu amei me pegou 10 anos sem nem tentar. 750 01:20:41,293 --> 01:20:42,962 Isso deveria ser suficiente para tirá-la de cima de você. 751 01:20:47,175 --> 01:20:51,011 Diga a ela que é só por algumas semanas, que você tem que fazer isso sozinho. 752 01:20:56,141 --> 01:20:57,225 Porra! 753 01:21:01,273 --> 01:21:02,273 Tasha! 754 01:21:04,525 --> 01:21:06,527 Tasha, o que você está fazendo? 755 01:21:08,572 --> 01:21:10,738 -Tasha! - Deixe-me ir! 756 01:21:10,823 --> 01:21:13,074 Ouça-me por um segundo, ok? 757 01:21:13,158 --> 01:21:15,994 Por favor, me escute por um segundo. 758 01:21:16,954 --> 01:21:18,872 Você está perdendo o controle, Brendan. 759 01:21:18,957 --> 01:21:21,583 Crianças, comida chinesa... 760 01:21:35,556 --> 01:21:38,725 Seu amigo Sam deu um golpe em você. 761 01:21:38,810 --> 01:21:40,435 Sim, parece. 762 01:21:41,104 --> 01:21:43,104 Quanto eu valho, hein? 763 01:21:45,399 --> 01:21:47,067 O que é isso, 2.000? 764 01:21:49,112 --> 01:21:51,113 Bem, isso é cerca de US$ 100 por dia. 765 01:21:51,197 --> 01:21:54,033 Não, não, não. Não é assim. Não é assim! 766 01:21:54,743 --> 01:21:56,952 OK? É muito perigoso para você aqui. 767 01:21:57,369 --> 01:21:59,371 Encontre-me na Costa Central depois de termos feito o trabalho. 768 01:21:59,456 --> 01:22:02,457 - Claro, como ele mandou. - Preciso ver isso. 769 01:22:04,127 --> 01:22:05,793 Tasha, precisamos o dinheiro deste próximo trabalho. 770 01:22:06,503 --> 01:22:09,131 E você acha que ele vai te dar isso? 771 01:22:11,426 --> 01:22:13,426 Você não descobriu isso? 772 01:22:13,511 --> 01:22:15,095 Por que diabos você acha que ele mantém você por perto? 773 01:22:17,056 --> 01:22:20,141 Ele só precisa algum garoto em quem ele possa jogar suas merdas. 774 01:22:22,020 --> 01:22:23,479 Algum garoto, hein? 775 01:22:24,648 --> 01:22:25,730 Sim. 776 01:22:27,650 --> 01:22:29,400 E você é perfeito. 777 01:22:31,070 --> 01:22:33,822 Um órfão confuso, à procura de um pai. 778 01:22:36,952 --> 01:22:38,493 Vejo você por aí. 779 01:22:47,545 --> 01:22:49,963 Eu deveria ter sido sábio como você, Wayne. 780 01:22:50,047 --> 01:22:54,510 Aceite o golpe mal pago e assuma todos os riscos, enquanto ele descarrega toda a porra do ouro. 781 01:22:55,970 --> 01:22:57,845 - Que porra de ouro? - O trabalho de Kalgoorlie. 782 01:22:58,931 --> 01:23:00,099 Você não sabia que era ele? 783 01:23:03,936 --> 01:23:05,645 Ele disse que Josh estava vindo para a cidade. 784 01:23:06,689 --> 01:23:08,314 Então, que porra você está fazendo aqui? 785 01:23:08,399 --> 01:23:09,984 Eu pensei que iria bater nele 786 01:23:10,068 --> 01:23:11,068 durante a entrega. 787 01:23:12,069 --> 01:23:13,069 Se você veio a bordo, 788 01:23:14,197 --> 01:23:17,365 você poderia estar andando embora com pelo menos algumas centenas de mil. 789 01:23:17,449 --> 01:23:20,034 Agora, eu não sei o que eles estão pagando pelo assassinato, 790 01:23:20,578 --> 01:23:23,162 mas tenho certeza que não é isso, né? 791 01:23:39,014 --> 01:23:40,096 Porra! 792 01:24:15,091 --> 01:24:17,842 É Tasha. Deixe um recado. 793 01:24:17,926 --> 01:24:19,470 Você estava certo. 794 01:24:20,680 --> 01:24:22,890 As coisas não são como você imagina. 795 01:24:53,796 --> 01:24:56,215 A pressão pode ser uma merda às vezes. 796 01:24:56,591 --> 01:25:00,802 Cada filho da puta dizendo a você, "Faça isso. Não faça isso." 797 01:25:10,313 --> 01:25:11,814 Feliz aniversário. 798 01:25:12,981 --> 01:25:14,608 Isso é um Tanfoglio. 799 01:25:14,692 --> 01:25:17,610 Leva 15 no clipe e um na câmara. 800 01:25:20,198 --> 01:25:21,489 Foda-se. 801 01:25:22,324 --> 01:25:24,827 Não seja tão sensível. Levante-se, vamos sair. 802 01:25:56,775 --> 01:25:58,569 Este será o local. 803 01:26:17,296 --> 01:26:18,881 Isso é de Sam. 804 01:26:19,966 --> 01:26:23,051 - É apenas uma chave. - Sim, é uma chave. É uma chave para o ouro. 805 01:26:26,930 --> 01:26:28,055 O ouro onde? 806 01:26:28,600 --> 01:26:29,600 Observe isto. 807 01:26:57,420 --> 01:26:58,420 Ei! 808 01:27:00,256 --> 01:27:01,840 Vamos, Ken! 809 01:27:01,925 --> 01:27:03,634 Saia com a porra das mãos para cima! 810 01:27:03,717 --> 01:27:05,426 Eu sei que você está aí, companheiro. Vamos, Ken. 811 01:27:06,511 --> 01:27:07,595 Vamos. 812 01:27:14,479 --> 01:27:15,479 Verifique o motorista. 813 01:27:16,939 --> 01:27:18,940 Josué! Josué! 814 01:27:19,024 --> 01:27:20,859 O que você estava entregando? 815 01:27:20,944 --> 01:27:22,069 Onde está a porra do ouro? 816 01:27:23,445 --> 01:27:25,113 Ele deu isso a ele. 817 01:27:27,783 --> 01:27:30,577 Tudo bem, ele está vivo. Leve-o para a van. 818 01:27:32,329 --> 01:27:34,456 Saia de cima de mim! Porra! 819 01:27:36,833 --> 01:27:38,335 Porra! 820 01:27:38,418 --> 01:27:39,752 Que porra é essa, Wayne? 821 01:27:39,837 --> 01:27:41,462 Você está trabalhando para Sam, não está? 822 01:27:41,546 --> 01:27:42,713 Ele recebeu uma oferta melhor. 823 01:27:44,967 --> 01:27:46,385 Josué. 824 01:27:48,054 --> 01:27:49,720 Onde está meu ouro? 825 01:27:50,640 --> 01:27:52,265 Vá se foder. 826 01:27:54,018 --> 01:27:56,603 Traga-me aquela porra de martelo ou algo assim. 827 01:27:57,814 --> 01:28:00,564 O que eu não suporto é toda a gritaria. Você sabe? 828 01:28:00,649 --> 01:28:03,318 "Oh, por favor, não me machuque. Oh, não, não. 829 01:28:03,403 --> 01:28:05,695 "Não, por favor, não, não os polegares, não os polegares. 830 01:28:05,779 --> 01:28:07,905 "Estou aprendendo piano." 831 01:28:08,073 --> 01:28:09,740 Não, espere! Não, espere! 832 01:28:09,826 --> 01:28:11,743 - Veja, ainda nem começamos. - Não faça isso. 833 01:28:11,828 --> 01:28:13,412 Foda-se! Não faça isso. 834 01:28:13,496 --> 01:28:16,497 Eu acho que ele ficaria mais quieto 835 01:28:16,582 --> 01:28:18,332 - naquele freezer. - O que? 836 01:28:19,585 --> 01:28:23,046 Wayne, você é um gênio. 837 01:28:23,672 --> 01:28:24,715 Coloque-o no freezer. 838 01:28:24,798 --> 01:28:25,756 Não, vá se foder! 839 01:28:25,841 --> 01:28:27,384 - Prossiga. - Não! Foda-se! 840 01:28:27,467 --> 01:28:30,136 Não... Me solte! 841 01:28:37,060 --> 01:28:39,729 Quanto tempo leva para a hipotermia fazer efeito? 842 01:28:42,859 --> 01:28:44,734 Tudo bem, deixe-o sair. 843 01:28:53,953 --> 01:28:56,872 Certo, vamos tentar de novo. 844 01:28:58,541 --> 01:29:00,876 Onde está meu ouro, Josh? 845 01:29:01,418 --> 01:29:03,252 Não consigo esticar as pernas. 846 01:29:03,337 --> 01:29:07,048 Devo chamar Wayne endireitá-los com a porra de um martelo? 847 01:29:07,759 --> 01:29:09,384 Onde está a porra do meu ouro, Josh? 848 01:29:16,600 --> 01:29:19,685 Não, não. Não, por favor, não. 849 01:29:20,645 --> 01:29:21,979 Por favor, não... 850 01:29:44,587 --> 01:29:46,337 Ainda não estamos em casa. 851 01:29:46,922 --> 01:29:48,923 Ainda tenho que tirá-lo do país, 852 01:29:50,259 --> 01:29:53,136 mas primeiro temos alguns assuntos inacabados no oeste. 853 01:29:57,182 --> 01:29:59,266 Aqui está, obrigado. 854 01:30:01,561 --> 01:30:03,438 Aqui estão seus ingressos, aproveite seu vôo. 855 01:30:03,523 --> 01:30:05,689 Deus o abençoe. Obrigado. Vamos, filho. 856 01:30:18,912 --> 01:30:20,663 Quem mudou isso? 857 01:30:21,707 --> 01:30:23,250 Quem mudou isso? 858 01:30:25,293 --> 01:30:26,461 Eu fiz. 859 01:30:38,056 --> 01:30:41,059 Eu não estava esperando qualquer honra entre os ladrões aqui, 860 01:30:41,144 --> 01:30:43,854 mas não estou sentindo muito remorso, Sam. 861 01:30:45,981 --> 01:30:47,481 É um negócio. 862 01:30:51,154 --> 01:30:53,154 Não há lugar para sentimentos. 863 01:31:03,082 --> 01:31:04,832 Não poderia concordar mais. 864 01:31:23,019 --> 01:31:25,353 - Felicidades, companheiro, fique com o troco. - Obrigado. 865 01:31:53,507 --> 01:31:55,716 - Ok, número 43. - Não se preocupe. 866 01:31:56,511 --> 01:31:57,886 Você está bem. 867 01:32:09,731 --> 01:32:11,274 Onde você estava? 868 01:32:12,318 --> 01:32:13,568 Apenas ganhando uma barra de chocolate. 869 01:32:15,488 --> 01:32:17,113 Você quer um pouco? 870 01:32:17,823 --> 01:32:19,240 Eles te dão espinhas. 871 01:32:25,747 --> 01:32:27,916 Vamos, vou falar com um homem sobre um barco. 872 01:32:34,840 --> 01:32:36,466 Essa é ela à frente. 873 01:32:39,886 --> 01:32:41,762 Ela é boa em uma tempestade? 874 01:32:42,430 --> 01:32:45,182 Depende de quão bom marinheiro você é. 875 01:32:45,268 --> 01:32:48,144 Me levou para Java há dez anos, sozinho. 876 01:32:49,020 --> 01:32:53,024 Até as Whitsundays todo Natal com a esposa enquanto ela ainda estava disposta. 877 01:32:53,109 --> 01:32:54,359 Quanto você quer por ela? 878 01:32:54,443 --> 01:32:57,988 A esposa? Ela não é muita costeleta desde que ela pegou Alzheimer. 879 01:32:58,072 --> 01:32:59,530 Não, o barco, companheiro. 880 01:32:59,614 --> 01:33:01,615 O preço está no anúncio. 881 01:33:01,701 --> 01:33:04,034 Já recusei 75 por ela. 882 01:33:04,912 --> 01:33:06,746 O que você diria 883 01:33:06,831 --> 01:33:09,207 a 80, dinheiro na mão? 884 01:33:12,043 --> 01:33:13,086 Você está ligado. 885 01:33:28,560 --> 01:33:30,103 Eu disse para você se sentar onde eu pudesse ver você. 886 01:33:30,438 --> 01:33:32,646 - Estou apenas assistindo TV. - Sente-se aí! 887 01:33:36,819 --> 01:33:38,028 Sente-se aí. 888 01:33:47,496 --> 01:33:48,787 Melhorar! 889 01:33:49,998 --> 01:33:51,082 Porra. 890 01:34:02,261 --> 01:34:03,511 Acordar. 891 01:34:09,018 --> 01:34:10,644 É hora de ir. 892 01:34:31,247 --> 01:34:32,748 Estamos todos prontos. 893 01:34:42,717 --> 01:34:44,260 Sinto muito, garoto. 894 01:34:44,845 --> 01:34:47,096 Este é o fim da linha para você. 895 01:34:47,180 --> 01:34:50,475 Eu não quero o seu morte em minha consciência, então eu estava pensando, 896 01:34:50,559 --> 01:34:53,228 qual é o preço justo para um jovem como você? 897 01:34:54,270 --> 01:34:57,731 E consegui meia barra, 350. 898 01:34:58,234 --> 01:35:00,025 Metade de quatro milhões são dois milhões. 899 01:35:01,404 --> 01:35:03,738 - Do que você está sorrindo? - Nada. 900 01:35:05,408 --> 01:35:06,990 O que você fazer com esse tipo de dinheiro, afinal? 901 01:35:07,659 --> 01:35:09,284 Compre um barco, talvez. 902 01:35:09,912 --> 01:35:11,371 Seu livro faz com que pareça muito fácil. 903 01:35:15,083 --> 01:35:16,583 Onde você conseguiu isso? 904 01:35:16,668 --> 01:35:18,545 O apartamento em Melbourne. 905 01:35:23,842 --> 01:35:25,592 Você me usou, porra. 906 01:35:26,929 --> 01:35:29,764 Estou lhe oferecendo 350 mil dólares. 907 01:35:30,265 --> 01:35:31,890 Você não tem mais esse dinheiro. 908 01:35:32,643 --> 01:35:33,893 O que? 909 01:35:36,271 --> 01:35:37,730 Porra, o quê? 910 01:35:53,581 --> 01:35:54,788 Porra! 911 01:35:56,792 --> 01:35:57,958 Porra! 912 01:35:59,043 --> 01:36:00,211 Certo. 913 01:36:01,046 --> 01:36:03,088 Só vou te perguntar isso uma vez. 914 01:36:07,845 --> 01:36:10,137 - Isso será para você. - Onde está o ouro? 915 01:36:10,221 --> 01:36:11,221 Responda. 916 01:36:11,974 --> 01:36:13,224 Filho da Tristeza. 917 01:36:13,309 --> 01:36:15,518 - O que? - Sem meias medidas, certo? 918 01:36:16,436 --> 01:36:18,979 Se você atirar em mim, ela chamará a polícia. 919 01:36:19,981 --> 01:36:20,981 Responda! 920 01:36:25,488 --> 01:36:29,032 Se você quiser ver sua metade do ouro, faça o que ele diz. 921 01:36:32,744 --> 01:36:34,996 - Onde você estava? - Só estou pegando uma barra de chocolate. 922 01:36:40,418 --> 01:36:43,046 As coisas não são como você imagina. 923 01:36:47,009 --> 01:36:48,301 Ok, número 43. 924 01:36:49,261 --> 01:36:51,679 Você estava certo. 925 01:36:51,764 --> 01:36:53,515 Nunca confie em uma mulher. 926 01:36:54,225 --> 01:36:55,600 Xeque-mate. 927 01:37:02,065 --> 01:37:03,065 Porra! 928 01:37:05,194 --> 01:37:06,319 Porra! 929 01:37:39,395 --> 01:37:40,520 Porra! 930 01:38:08,548 --> 01:38:09,756 Vamos! 931 01:38:34,115 --> 01:38:37,952 Não lhe ocorreu que ela poderia simplesmente fugir com toda a porra do ouro? 932 01:38:41,748 --> 01:38:43,248 Você sabe o que? 933 01:38:44,667 --> 01:38:46,168 Não aconteceu. 934 01:38:46,795 --> 01:38:49,255 Você é um idiota. 935 01:38:49,340 --> 01:38:50,547 Eu sou um bonobo. 936 01:38:50,632 --> 01:38:52,759 O que eu sou? Um maldito chimpanzé? 937 01:38:57,430 --> 01:38:58,805 Fique com o telefone. 938 01:38:59,515 --> 01:39:03,519 Eu ligo para você e digo onde você pode encontre sua metade do dinheiro. 939 01:43:02,466 --> 01:43:04,092 Da próxima vez que você estiver em Darwin, 940 01:43:04,177 --> 01:43:07,721 certifique-se de pagar seus respeitos ao primo de Albert, Thomas. 941 01:43:08,890 --> 01:43:12,726 PS. Aqui está alguma prova que os bonobos não estão morrendo.